Për biznesin

Shkolla dhe çerdhja: tri rrugët dhe çfarë të pyesni

Teksti u përditësua

School and kindergarten is the question families ask before they have even found a home, and they are right to: places run out sooner than the summer does.

This article is about which options exist at all, what to ask of each, and in what order to do it. No fee is named here: each school sets its own and changes it every year.

The three routes

  • State schools and kindergartens. They exist in every town and teach in Albanian. For a young child this is often the shortest road to the language — a kindergarten teaches it faster than any course. For a school-age child without the language it is hard, and the difficulty is not only in the lessons: without Albanian you will find the teachers and the paperwork hard going too.
  • Private schools teaching in English. There are such schools in Tirana and in Durrës, and that is where most families go who have come for a few years or who do not intend to move a child into Albanian. They charge fees, they admit by their own rules, and applications are made well in advance.
  • Kindergartens and groups set up by newcomers themselves. For a pre-school child this is often the gentlest start: a familiar language, a softer adjustment. Such places live by their community rather than by advertising, so a search engine barely shows them — they are asked about in the community and in parents' chats.

Schools and kindergartens that are themselves looking for pupils are worth a look in the catalogue too: schools and kindergartens, education.

What to ask a school

Write to the admissions office rather than turning up unannounced — an answer in writing also stays with you. What to ask:

  • whether there is a place in the year group or age band you need, and from what date;
  • which language teaching is in, and what the school does with a child who does not have it: whether there are separate lessons, support, a transitional period;
  • which documents are required, and in exactly what form — translated, notarised, legalised;
  • what the fee is made up of and what is not in it: a registration charge, books, transport, meals, after-school care, trips;
  • whether a trial period is possible, and what happens if you take the child out mid-year;
  • how knowledge is assessed on entry, and whether there is a test;
  • which certificate the child ends up with, and whether it is recognised where you might go next.

The last is rarely asked and matters: if you are not certain you are staying for long, put it at the first meeting.

Papers from the previous school

What is usually asked for is what the previous school issues: a report or a transcript of marks, a certificate of the year completed, and a medical card with vaccination records.

The rule is the same as for a residence permit: ask in which form each paper is needed before ordering it, and order it while you still have access to that school. Redoing a document already brought from another country is slow and expensive — more on that in the article on the permit. Translation and notary services are in the catalogue.

The language question

The difference by age is large here, and it is worth weighing when you choose a route.

A child going into a kindergarten will learn Albanian by themselves, and that is the cheapest way there is to acquire it. A school-age child arriving mid-curriculum without the language needs either an English-language school or lessons outside school — and it is better to plan for that from the start than to decide it in November, when the marks are already bad.

Albanian for adults repays itself as well: it is you who will talk to the teachers, to a doctor and to the owner of your flat. Albanian lessons and tutors are in the catalogue.

When to start asking

Write before you move. Places in the options that suit newcomers go long before the school year starts, and a kindergarten and a school are two separate queues, joined separately.

If you arrived in the summer, the first week is already the time to send those letters: the order of the first days is its own article. If you arrived mid-year, ask directly whether children are taken mid-year: it is possible more often than it seems, but not everywhere.

After school hours

Clubs, sport and activities for children exist in Tirana and in Durrës, and some are run by newcomers themselves — dance, music, swimming. It is also the quickest way for a child to find friends here.

Two places to look: activities for children and childminders in the catalogue, and also events — there are more for children there than people expect.

What we deliberately do not state here

No schools' names, no fees, no list of documents. A school's name in an article like this reads as a recommendation, and we have not seen those classrooms and cannot answer for them; a fee changes every year, and so does a list of documents. What works: write to two or three schools and compare the answers, which stay with you in writing.

How it went for you, and where your children went, belongs in the community. If you can see that something here is no longer so, write to us.

Të gjithë artikujt e udhëzuesit

Shkolla dhe çerdhja: tri rrugët dhe çfarë të pyesni · NASHI.ALB