Për biznesin

Как записать ребёнка в государственную школу в Албании

Një foto për: Как записать ребёнка в государственную школу в Албании

Запись в государственную школу в Албании идёт через портал e-Albania и бесплатна. Документы из украинской школы нужно сначала признать — это отдельная услуга, тоже бесплатная.

Право на обучение

Закон № 10/2021 «Об убежище» (статья 86) называет среди прав лиц под временной защитой доступ к доуниверситетскому образованию наравне с гражданами Албании.

Первый класс

Электронная услуга «Регистрация в первый класс» на e-Albania. Её оказывает Национальное агентство доуниверситетского образования (AKAP).

  • Право на запись имеют дети, которым исполняется 6 лет до 31 декабря текущего календарного года.
  • Заявление подаёт лицо, несущее родительскую ответственность.
  • Ребёнка записывают в государственное учреждение, обслуживающее место жительства этого лица, — по утверждённой карте территориального охвата.
  • Школа сообщает о приёме или отказе в течение 10 дней со дня подачи заявления.
  • Если заявление отклонено, родители продолжают оформление непосредственно в том учреждении, к которому относится запись ребёнка.
  • Услуга бесплатная.

Приём заявлений на 2026 год шёл с 11 по 12 сентября 2026 года. Если вы приехали позже, идите напрямую в школу по месту жительства: порядок самой услуги прямо предусматривает оформление в учреждении.

Десятый класс и средняя школа

Для гимназии и средней профессионально ориентированной школы есть отдельная услуга — «Регистрация в гимназию или среднюю школу». Условия те же: подача через e-Albania, ответ в течение 10 дней, бесплатно. Для школ со спортивным конкурсом дополнительно нужна медицинская справка. Запись — по гимназическому округу, согласно предварительному плану местных управлений доуниверситетского образования.

Документы из украинской школы

Свидетельства и аттестаты, выданные за пределами Албании, нужно признать и приравнять. Услугу «Признание и приравнивание аттестата о среднем образовании» оказывает Центр образовательных услуг (QSHA).

  • Правовая основа: приказ Министра образования и спорта № 13 от 30.06.2023 и статья 52(4) Закона № 69/2012 «О доуниверситетской системе образования».
  • Документы нужны с апостилем или легализацией страны выдачи, нотариально заверенные и переведённые на албанский лицензированным переводчиком в Албании.
  • Срок — 45 дней со дня комплектования документов. Бесплатно.
  • Иностранные граждане подают заявление с опцией «нерезидент» и получают ответ на электронную почту.

Апостиль ставят в Украине — позаботьтесь об этом заранее.

Где проверить

Важно: для подачи нужен аккаунт на e-Albania. Окна приёма заявлений открываются раз в год и длятся всего несколько дней — смотрите даты на странице услуги.

Материал подготовлен для украинцев, проживающих в Албании. Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией.

Lajme të tjera

Një foto për: Украинские документы в Албании: апостиль обязателен, а переводчиков украинского всего двое
09.11.2026

Украинские документы в Албании: апостиль обязателен, а переводчиков украинского всего двое

Первое, что нужно знать: апостиль обязателен. МИД Албании публикует перечень стран, документы из которых принимают только с апостилем, и Украина в нём под номером 110. Там же написано прямо: документы без апостиля признаваться не будут. Отдельно МИД публикует список стран, освобождённых от легализации по взаимности — Венгрия, Чехия, Румыния, Россия, Болгария, Косово. Украины в этом списке нет. Поэтому, что бы вам ни советовали, исходите из того, что апостиль нужен. Апостиль ставят в Украине, а не в посольстве. Консульский отдел в Тиране апостиль не проставляет — это прямо следует из правил МИД Украины. Орган зависит от документа: дипломы, аттестаты, справки об обучении — Министерство образования; свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, нотариальные документы, решения судов, архивные справки — Министерство юстиции; справка о несудимости — МВД; выписки из демографического реестра, миграционные документы — ГМС; налоговые документы — ГНС; всё остальное — МИД. Это можно сделать почтой, не выезжая. Порядок Минюста прямо предусматривает обращение почтой для тех, кто за границей, — в любой отдел ЗАГС или в Государственную архивную службу. Более того, если документа на руках нет, его можно одновременно истребовать и апостилировать. Срок в Минюсте — до трёх рабочих дней. В МИД принимают только почтой, личного приёма нет: до 10 рабочих дней, срочно — до 5. Оплата для живущих за границей возможна в иностранной валюте через банки-корреспонденты. Перевод. Албанский закон требует, чтобы официальный перевод делал только сертифицированный официальный переводчик из реестра Министерства юстиции. На переводе обязательны печать переводчика и подписанное заявление о точности — без них перевод недействителен. И тут главная практическая новость. В октябрьском реестре Министерства юстиции Албании на всю страну значатся двое сертифицированных переводчиков украинского языка, оба в Тиране. Для сравнения, русского — шестнадцать. Планировать перевод стоит заранее, потому что двое человек на всех — это очередь. Государственные тарифы на официальный перевод: страница — 1 800 знаков; с иностранного на албанский — 1 300 лек за страницу без НДС, с албанского на иностранный — 1 600 лек. Сколько стоит легализация в Албании. Для албанских граждан — 200 лек за документ. Для иностранцев тариф по странам, и для Украины он составляет 35 евро за документ. Чего мы не утверждаем. Требует ли конкретное учреждение именно нотариально заверенный перевод сверх сертифицированного — зависит от учреждения; закон такого общего требования не устанавливает. И ещё: в украинских реестрах значится договор о правовой помощи 1958 года, который теоретически мог бы отменить легализацию, но текст мы проверить не смогли, а Албания в своих опубликованных списках Украину к освобождённым не относит.

Lexo →
Një foto për: Собака или кот из Украины в Албанию: готовиться надо четыре месяца, а не неделю
09.11.2026

Собака или кот из Украины в Албанию: готовиться надо четыре месяца, а не неделю

Самая частая ошибка — считать, что хватит прививки и справки. Из Украины не хватает, и причина формальная: Албания применяет европейский перечень стран, а Украины в нём нет. Для животных из стран вне этого перечня обязателен анализ на антитела к бешенству, и именно он растягивает подготовку на месяцы. Порядок действий жёсткий, и переставить шаги нельзя. Сначала чип. Микрочип должен быть вживлён до прививки от бешенства. Прививка, сделанная раньше чипа, не засчитывается — придётся вакцинировать заново. Прививка от бешенства. Животному должно быть не менее 12 недель на момент прививки. Ждать не менее 30 дней после прививки — и только тогда сдавать кровь. Анализ на антитела. Результат должен быть не менее 0,5 МЕ/мл. Кровь берут не позднее чем за 3 месяца до выдачи сертификата — то есть после анализа ещё ждать. Ветеринарный сертификат. Действует 10 дней от выдачи до пересечения границы. После въезда он действует ещё четыре месяца для перемещения внутри страны. Итого от чипа до границы — около четырёх месяцев. Если прививка уже есть, но сделана до чипирования, отсчёт начинается заново. Есть исключение для малышей: животное до 3 месяцев без прививки может въехать, если у него есть паспорт и оно от рождения содержалось в стране происхождения без контакта с дикими животными, либо если едет вместе с матерью. Сколько животных можно везти. До пяти на одного человека. Больше разрешают только животным старше 6 месяцев и только на соревнования или выставку с документальным подтверждением регистрации. Свыше пяти без этого — уже коммерческий ввоз с другими правилами. Если животное везёт не владелец, это разрешено в пределах пяти дней до или после поездки самого владельца, и нужно письменное заявление, кто сопровождает. Отдельного разрешения на ввоз заранее ни один официальный источник не требует — ни таможня, ни ветеринарная служба его не упоминают. Когда уже здесь. Албанский закон о ветеринарной службе обязывает идентифицировать всех собак и регистрировать их в реестре, а о появлении собаки сообщить ветслужбе в течение 14 дней. Стоимость паспорта и идентификации несёт владелец. Чего мы не смогли подтвердить: есть ли в Албании запрещённые породы и общенациональные правила о намордниках. Национальной нормы мы не нашли, а муниципальные правила бывают свои. Проверяйте в мэрии по месту жительства.

Lexo →
Një foto për: Авто на иностранных номерах и права: через год после ВНЖ всё меняется
09.11.2026

Авто на иностранных номерах и права: через год после ВНЖ всё меняется

Два срока, о которых стоит знать до того, как они пройдут. Оба считаются не от въезда, а от того, что вы стали здесь жить. Права. Дорожный кодекс разрешает управлять по иностранному удостоверению при одном условии: вы не проживаете в Албании более года. После года со дня получения вида на жительство управление даже по действующему иностранному удостоверению карается так же, как управление недействительным албанским. Международное удостоверение здесь не спасает, и это написано на сайте самой дорожной службы: оно недействительно для движения в Албании, если владелец проживает здесь более года. Международное удостоверение вообще перестаёт действовать в той стране, где человек поселился. Обменять права без экзамена могут владельцы удостоверений ЕС, США, Канады и стран, с которыми у Албании есть соглашение о взаимности. В списке дорожной службы четырнадцать таких стран — Украины среди них нет. То есть для украинца путь один: автошкола, теоретический и практический экзамены. Начинать стоит сильно заранее, а не за месяц до того, как год истечёт. Машина на иностранных номерах. Здесь два разных срока из двух разных законов, и это не ошибка. Таможенный режим временного ввоза даёт 6 месяцев, и выезд в соседнюю страну этот срок не обнуляет — таможня пишет об этом прямо. Дорожный кодекс отдельно устанавливает, что авто на иностранной регистрации может ездить в Албании максимум год, а за нарушение предусмотрена конфискация машины. Сам режим временного ввоза построен на том, что владелец и пользователь проживают за пределами страны. Когда вы получаете ВНЖ, это условие перестаёт выполняться. Отдельной опубликованной нормы «после ВНЖ у вас есть столько-то дней на растаможку» мы не нашли ни в одном первоисточнике. Поэтому не полагайтесь на чужие советы с форумов: спрашивайте в таможне. Если растаможивать: пошлина на легковое авто состоит только из НДС. За просрочку таможня считает 50% неуплаченных платежей, если человек пришёл сам, и 75%, если его остановили. За нарушение шестимесячного срока плюс пользование посторонними лицами — от 50 000 до 200 000 лек. Есть и льгота для тех, кто переносит постоянное место жительства в Албанию: личные вещи, включая частное авто, освобождаются от пошлины. Но условия жёсткие и все одновременно: вы владеете машиной и она зарегистрирована на вас не менее 12 месяцев до переезда, вы пользовались ею за границей не менее 12 месяцев, после растаможки её нельзя продать или передать два года, и нужно внести гарантию. Ввезти вещи по льготе можно в течение 12 месяцев с момента, когда вы поселились.

Lexo →

Të gjitha lajmet

Як записати дитину до державної школи в Албанії · NASHI.ALB