Ukrainian documents in Albania: the apostille is compulsory, and there are only two Ukrainian translators

The first thing to know: the apostille is compulsory. The Albanian foreign ministry publishes a list of countries whose documents are accepted only with an apostille, and Ukraine is number 110 on it. The same page says plainly that documents without an apostille will not be recognised.
Separately, the ministry publishes a list of countries exempt from legalisation by reciprocity — Hungary, Czechia, Romania, Russia, Bulgaria, Kosovo. Ukraine is not on that list. So whatever anyone advises you, proceed on the basis that the apostille is needed.
The apostille is placed in Ukraine, not at the embassy. The consular section in Tirana does not issue apostilles — that follows directly from the Ukrainian foreign ministry's rules. Which authority depends on the document:
- diplomas, school certificates, transcripts — the Ministry of Education;
- birth, marriage, divorce and death certificates, notarial documents, court decisions, archival certificates — the Ministry of Justice;
- police clearance certificates — the Ministry of Internal Affairs;
- extracts from the demographic register and migration documents — the State Migration Service;
- tax documents — the State Tax Service;
- everything else — the Ministry of Foreign Affairs.
It can be done by post, without travelling. The Ministry of Justice procedure expressly provides for applications by post from people abroad, to any civil registry office or to the State Archival Service. More than that: if you do not hold the document at all, you can request its issue and its apostille together. The Ministry of Justice term is up to three working days. The foreign ministry accepts only by post, with no personal reception: up to 10 working days, or up to 5 for the urgent track.
People living abroad may pay in foreign currency through correspondent banks.
Translation. Albanian law requires an official translation to be made only by a certified official translator on the Ministry of Justice register. The translation must carry the translator's seal and a signed declaration of accuracy — without them the translation is void.
And here is the practical news. In the Albanian Ministry of Justice register of October 2026 there are two certified translators of Ukrainian in the whole country, both in Tirana. For comparison, there are sixteen for Russian. Plan the translation early, because two people for everybody is a queue.
State tariffs for official translation: a page is 1,800 characters; from a foreign language into Albanian, 1,300 lekë a page excluding VAT; from Albanian into a foreign language, 1,600 lekë.
What legalisation costs in Albania. For Albanian citizens, 200 lekë per document. For foreigners the tariff is set by country, and for Ukraine it is 35 euro per document.
What we do not assert. Whether a particular office demands a notarised translation on top of a certified one depends on the office; the law lays down no such general requirement. And: Ukrainian registers list a 1958 legal assistance treaty that could in theory remove legalisation, but we could not verify its text, and Albania does not place Ukraine among the exempt countries in its own published lists.



