Як записати дитину до державної школи в Албанії

Запис до державної школи в Албанії відбувається через портал e-Albania, безкоштовно. Документи з української школи потрібно спершу визнати — це окрема послуга, теж безкоштовна.
Право на навчання
Закон № 10/2021 «Про притулок» (стаття 86) називає серед прав осіб під тимчасовим захистом доступ до доуніверситетської освіти нарівні з громадянами Албанії.
Перший клас
Електронна послуга «Реєстрація в перший клас» на e-Albania. Її надає Національне агентство доуніверситетської освіти (AKAP).
- Право на запис мають діти, яким виповнюється 6 років до 31 грудня поточного календарного року.
- Заяву подає особа, яка має батьківську відповідальність.
- Дитину записують до державного закладу, що обслуговує місце проживання цієї особи, — за затвердженою картою територіального охоплення.
- Школа повідомляє про прийняття або відмову протягом 10 днів із дня подання заяви.
- Якщо заяву відхилено, батьки продовжують оформлення безпосередньо в тому закладі, до якого належить запис дитини.
- Послуга безкоштовна.
Прийом заяв на 2026 рік тривав з 11 до 12 вересня 2026 року. Якщо ви приїхали після цього, йдіть напряму до школи за місцем проживання: порядок самої послуги прямо передбачає оформлення в закладі.
Десятий клас і середня школа
Для гімназії та середньої професійно орієнтованої школи є окрема послуга — «Реєстрація в гімназію або середню школу». Умови ті самі: подання через e-Albania, відповідь протягом 10 днів, безкоштовно. Для шкіл зі спортивним конкурсом додатково потрібна медична довідка. Запис — за гімназійним округом, згідно з попереднім планом місцевих управлінь доуніверситетської освіти.
Документи з української школи
Свідоцтва й атестати, видані за межами Албанії, треба визнати та прирівняти. Послугу «Визнання та прирівняння атестата про середню освіту» надає Центр освітніх послуг (QSHA).
- Правова основа: наказ Міністра освіти і спорту № 13 від 30.06.2023 та стаття 52(4) Закону № 69/2012 «Про доуніверситетську систему освіти».
- Документи потрібні з апостилем або легалізацією країни видачі, нотаріально засвідчені та перекладені албанською ліцензованим перекладачем в Албанії.
- Строк — 45 днів із дня комплектування документів. Безкоштовно.
- Іноземні громадяни подають заяву з опцією «нерезидент» і отримують відповідь на електронну пошту.
Апостиль ставлять в Україні — подбайте про це заздалегідь.
Де перевірити
- Реєстрація в перший клас — e-Albania
- Реєстрація в гімназію або середню школу — e-Albania
- Визнання та прирівняння атестата про середню освіту — e-Albania
- Міністерство освіти і спорту Албанії
- Питання до AKAP: AKAPTirane@arsimi.gov.al. Питання щодо роботи порталу: helpdesk@e-albania.al
Важливо: для подання потрібен акаунт на e-Albania. Вікна прийому заяв відкриваються щороку й тривають лише кілька днів — дивіться дати на сторінці послуги.
Матеріал підготовлено для українців, які проживають в Албанії. Інформація має довідковий характер і не є юридичною консультацією.



