Для бізнесу

Консульський відділ у Тирані: що там оформлюють, а що — ні

Світлина до: Консульський відділ у Тирані: що там оформлюють, а що — ні

Половина звернень до консульського відділу — про те, чим він не займається. Посольство України в Албанії опублікувало перелік поширених питань, і найкорисніше в ньому — саме межі компетенції.

Чого консул НЕ робить

У переліку Посольства прямо сказано, що до компетенції консульської установи не належать:

  • оформлення дозволу на проживання в Албанії;
  • видача довгострокових віз громадянам України в Албанію;
  • вклеювання фотокарток до внутрішніх паспортів після 25 і 45 років;
  • сприяння в пошуку роботи на території Албанії.

Крім того, консульські посадові особи не виконують обов'язків адвокатів, юридичних консультантів, туристичних агентів і перекладачів; не позичають грошей і не сплачують рахунків; і — окремо — не можуть звільнити від відповідальності за порушення законів країни перебування.

Консул також не може прискорити оформлення клопотання про залишення на постійне проживання, вихід з громадянства чи оформлення закордонного паспорта.

Як записатися і як заплатити

  • Запис — через електронну чергу на go.mfa.gov.ua.
  • Консульський збір сплачується у відділенні банку BKT на підставі отриманих у відділі квитанцій. Готівку у відділі не приймають.
  • Усі нотаріальні дії — тільки особисто. Поштою засвідчити підпис чи оформити довіреність не можна. Проєкт правочину можна заздалегідь надіслати на consul_al@mfa.gov.ua.

Довіреність: одна дія чи дві

Консул може засвідчити ваш підпис на довіреності. Але оскільки закордонні установи не мають доступу до Єдиного реєстру довіреностей, до кожної довіреності консул засвідчує ще й підпис на окремій заяві про реєстрацію її в Реєстрі — це окрема консульська дія.

Що взяти з собою: закордонний паспорт, копію довідки про ідентифікаційний номер, а також дані паспорта представника, його ідентифікаційний номер і дані про місце реєстрації.

Шлюб в Албанії

Албанському органу реєстрації потрібен документ про відсутність перешкод для укладення шлюбу — його оформлює консульський відділ (консульська дія називається «засвідчення підпису на заяві», записуватися треба саме на неї).

Документи: закордонний паспорт, дозвіл на проживання в Албанії (за наявності), свідоцтво про народження, документи про зміну прізвища (якщо була), паспорт громадянина України зі сторінкою «Сімейний стан», документи про розірвання шлюбу (іноземні — засвідчені та з перекладом українською). Подаються оригінали й копії; неповний пакет у роботу не беруть.

Апостиль: де саме його ставлять в Україні

Залежно від виду документа:

  • Мін'юст — на свідоцтвах органів РАЦС, витягах з Держреєстру актів цивільного стану, нотаріальних документах, судових рішеннях і довідках;
  • МОН — на дипломах, атестатах, довідках з навчальних закладів, навчальних планах;
  • МЗС — на всіх інших документах.

Це важливо для батьків: документи української школи для албанського визнання потрібні саме з апостилем.

Переклад українською та албанською

Посольство називає на своїй сторінці офіційного перекладача української мови в Албанії — Олена Михайленко-Зото, тел. +355 67 212 7040.

Контакти

Адреса: 1001, м. Тирана, вул. Вільна Україна, 5. Телефон: +355 445 055 33, консультації +355 445 055 35. Email: emb_al@mfa.gov.ua. Графік: понеділок — п'ятниця, 09:00–17:00.

Де перевірити

Матеріал підготовлено для українців, які проживають в Албанії. Інформація має довідковий характер і не є юридичною консультацією.

Інші новини

Світлина до: Українські документи в Албанії: апостиль обов’язковий, а перекладачів української всього двоє
09.11.2026

Українські документи в Албанії: апостиль обов’язковий, а перекладачів української всього двоє

Перше, що треба знати: апостиль обов'язковий. Албанський МЗС публікує перелік країн, документи з яких приймають лише з апостилем, і Україна в ньому під номером 110. Там же написано прямо: документи без апостиля не визнаватимуться. Окремо МЗС публікує список країн, звільнених від легалізації за взаємністю — Угорщина, Чехія, Румунія, Росія, Болгарія, Косово. України в цьому списку немає. Тому, що б вам не радили, виходьте з того, що апостиль потрібен. Апостиль ставлять в Україні, а не в посольстві. Консульський відділ у Тирані апостиль не проставляє — це прямо випливає з правил МЗС України. Орган залежить від документа: дипломи, атестати, довідки про навчання — Міністерство освіти; свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть, нотаріальні документи, рішення судів, архівні довідки — Міністерство юстиції; довідка про несудимість — МВС; витяги з демографічного реєстру, міграційні документи — ДМС; податкові документи — ДПС; усе інше — МЗС. Це можна зробити поштою, не їдучи. Порядок Мін'юсту прямо передбачає звернення поштою для тих, хто за кордоном, — до будь-якого відділу ДРАЦС або до Державної архівної служби. Більше того, якщо документа на руках немає, його можна одночасно витребувати й апостилювати. Строк у Мін'юсті — до трьох робочих днів. У МЗС приймають лише поштою, особистого прийому немає: до 10 робочих днів, терміново — до 5. Оплата для тих, хто живе за кордоном, можлива в іноземній валюті через банки-кореспонденти. Переклад. Албанський закон вимагає, щоб офіційний переклад робив лише сертифікований офіційний перекладач із реєстру Міністерства юстиції. На перекладі обов'язкові печатка перекладача й підписана заява про точність — без них переклад недійсний. І тут головна практична новина. У жовтневому реєстрі Міністерства юстиції Албанії на всю країну значаться двоє сертифікованих перекладачів української мови, обидва в Тирані. Для порівняння, російської — шістнадцятеро. Планувати переклад варто заздалегідь, бо двоє людей на всіх — це черга. Державні тарифи на офіційний переклад: сторінка — 1 800 знаків; з іноземної на албанську — 1 300 лек за сторінку без ПДВ, з албанської на іноземну — 1 600 лек. Скільки коштує легалізація в Албанії. Для албанських громадян — 200 лек за документ. Для іноземців тариф за країнами, і для України він становить 35 євро за документ. Чого ми не стверджуємо. Чи вимагає конкретна установа саме нотаріально засвідчений переклад понад сертифікований — залежить від установи; закон такої загальної вимоги не встановлює. І ще: в українських реєстрах значиться договір про правову допомогу 1958 року, який теоретично міг би скасувати легалізацію, але текст ми перевірити не змогли, а Албанія в своїх опублікованих списках Україну до звільнених не відносить.

Читати →
Світлина до: Собака чи кіт з України до Албанії: готуватися треба чотири місяці, а не тиждень
09.11.2026

Собака чи кіт з України до Албанії: готуватися треба чотири місяці, а не тиждень

Найчастіша помилка — вважати, що вистачить щеплення й довідки. З України не вистачає, і причина формальна: Албанія застосовує європейський перелік країн, а України в ньому немає. Для тварин із країн поза цим переліком обов'язковий аналіз на антитіла до сказу, і саме він розтягує підготовку на місяці. Порядок дій жорсткий, і переставити кроки не можна. Спочатку чип. Мікрочип має бути вживлений до щеплення від сказу. Щеплення, зроблене раніше за чип, не зараховується — доведеться вакцинувати заново. Щеплення від сказу. Тварині має бути щонайменше 12 тижнів на момент щеплення. Чекати не менше 30 днів після щеплення — і лише тоді здавати кров. Аналіз на антитіла. Результат має бути не менше 0,5 МО/мл. Кров беруть не пізніше ніж за 3 місяці до видачі сертифіката — тобто після аналізу ще чекати. Ветеринарний сертифікат. Чинний 10 днів від видачі до перетину кордону. Після в'їзду він діє ще чотири місяці для переміщення всередині країни. Разом від чипа до кордону — близько чотирьох місяців. Якщо щеплення вже є, але воно зроблене до чипування, відлік починається спочатку. Є виняток для малюків: тварина до 3 місяців без щеплення може в'їхати, якщо має паспорт і від народження утримувалася в країні походження без контакту з дикими тваринами, або якщо їде разом із матір'ю. Скільки тварин можна везти. До п'яти на одну людину. Більше дозволяють лише тваринам, старшим за 6 місяців, і лише на змагання чи виставку з документальним підтвердженням реєстрації. Понад п'ять без цього — вже комерційне ввезення з іншими правилами. Якщо тварину везе не власник, це дозволено в межах п'яти днів до або після поїздки самого власника, і потрібна письмова заява, хто супроводжує. Окремого дозволу на ввезення заздалегідь жодне офіційне джерело не вимагає — ні митниця, ні ветеринарна служба його не згадують. Коли вже тут. Албанський закон про ветеринарну службу зобов'язує ідентифікувати всіх собак і реєструвати їх у реєстрі, а про появу собаки повідомити ветслужбу протягом 14 днів. Вартість паспорта й ідентифікації несе власник. Чого ми не змогли підтвердити: чи є в Албанії заборонені породи й загальнонаціональні правила щодо намордників. Національної норми ми не знайшли, а муніципальні правила бувають свої. Перевіряйте в мерії за місцем проживання.

Читати →
Світлина до: Авто на іноземних номерах і права: через рік після посвідки все змінюється
09.11.2026

Авто на іноземних номерах і права: через рік після посвідки все змінюється

Два строки, про які варто знати до того, як вони минуть. Обидва рахуються не від в'їзду, а від того, що ви стали тут жити. Права. Дорожній кодекс дозволяє керувати за іноземним посвідченням за однієї умови: ви не проживаєте в Албанії більше року. Після року з дня отримання посвідки на проживання керування навіть за чинним іноземним посвідченням карається так само, як керування недійсним албанським. Міжнародне посвідчення тут не рятує, і це написано на сайті самої дорожньої служби: воно недійсне для руху в Албанії, якщо власник проживає тут понад рік. Міжнародне посвідчення взагалі перестає діяти в тій країні, де людина оселилася. Обміняти права без іспиту можуть власники посвідчень ЄС, США, Канади та країн, з якими в Албанії є угода про взаємність. У списку дорожньої служби чотирнадцять таких країн — України серед них немає. Тобто для українця шлях один: автошкола, теоретичний і практичний іспити. Починати варто сильно заздалегідь, а не за місяць до того, як рік спливе. Машина на іноземних номерах. Тут два різні строки з двох різних законів, і це не помилка. Митний режим тимчасового ввезення дає 6 місяців, і виїзд до сусідньої країни цей строк не обнуляє — митниця пише про це прямо. Дорожній кодекс окремо встановлює, що авто на іноземній реєстрації може їздити в Албанії максимум рік, а за порушення передбачена конфіскація машини. Сам режим тимчасового ввезення побудований на тому, що власник і користувач проживають за межами країни. Коли ви отримуєте посвідку, ця умова перестає виконуватися. Окремої опублікованої норми «після посвідки у вас є стільки-то днів на розмитнення» ми не знайшли в жодному первинному джерелі. Тому не покладайтеся на чужі поради з форумів: питайте в митниці. Якщо розмитнювати: мито на легкове авто складається лише з ПДВ. За прострочення митниця рахує 50% несплачених платежів, якщо людина прийшла сама, і 75%, якщо її зупинили. За порушення шестимісячного строку плюс користування сторонніми особами — від 50 000 до 200 000 лек. Є й пільга для тих, хто переносить постійне місце проживання до Албанії: особисті речі, включно з приватним авто, звільняються від мита. Але умови жорсткі й усі одночасно: ви володієте машиною і вона зареєстрована на вас не менше 12 місяців до переїзду, ви користувалися нею за кордоном не менше 12 місяців, після розмитнення її не можна продати чи передати два роки, і треба внести гарантію. Ввезти речі за пільгою можна протягом 12 місяців від моменту, коли ви оселилися.

Читати →

Усі новини

Консульський відділ у Тирані: що там оформлюють, а що — ні · NASHI.ALB