Школа и садик в Албании: три пути и что спросить
Текст обновлён
Школа и садик — вопрос, который приезжие с детьми задают ещё до того, как найдут жильё, и правильно: места заканчиваются раньше, чем заканчивается лето.
Эта статья — о том, какие вообще есть варианты, что спросить в каждом и в каком порядке это делать. Платы за обучение здесь нет: её устанавливает каждая школа сама и меняет каждый год.
Три пути
- Государственные школы и садики. Есть в каждом городе, обучение на албанском. Для маленького ребёнка это часто самый короткий путь к языку — в садике его выучивают быстрее, чем на любых курсах. Для школьника без языка это тяжело, и сложность не только в уроках: без албанского вам самим будет непросто с учителями и бумагами.
- Частные школы с обучением на английском. Есть в Тиране и в Дурресе, и именно туда идёт большинство семей, которые приехали на несколько лет или не планируют переводить ребёнка на албанский. Обучение платное, набор — по собственным правилам школы, и подаваться нужно заранее.
- Садики и группы, которые открыли сами приезжие. Для дошкольника это часто самый спокойный вариант на старте: язык знакомый, адаптация мягче. Такие места живут сообществом, а не рекламой, поэтому в поисковике их почти не видно — спрашивают в сообществе и в родительских чатах.
Школы и садики, которые сами ищут учеников, стоит посмотреть и в каталоге: школы и садики, образование.
Что спросить в школе
Пишите в приёмную письмом, а не приходите без записи — ответ письмом ещё и остаётся у вас. Что спросить:
- есть ли место в нужном классе или возрастной группе и с какого числа;
- на каком языке ведут обучение и что школа делает с ребёнком, у которого этого языка нет: есть ли отдельные занятия, сопровождение, переходный период;
- какой перечень документов нужен и в каком именно виде — перевод, нотариус, легализация;
- из чего складывается плата за обучение и чего в ней нет: вступительный взнос, учебники, транспорт, питание, продлённый день, экскурсии;
- возможен ли пробный период и что будет, если вы заберёте ребёнка посреди года;
- как оценивают знания при поступлении и есть ли тест;
- какой документ ребёнок получит в конце и признают ли его там, куда вы можете поехать дальше.
Последнее спрашивают редко, а оно важное: если вы не уверены, что остаётесь надолго, задайте этот вопрос на первой же встрече.
Бумаги из прежней школы
Обычно просят то, что выдаёт прежняя школа: табель или выписку с оценками, справку о законченном классе, а также медицинскую карту и записи о прививках.
Правило то же, что и для разрешения на проживание: спросите, в каком виде нужна каждая бумага, до того, как её заказывать, и закажите, пока у вас ещё есть доступ к этой школе. Переделывать документ, уже привезённый из другой страны, долго и дорого — об этом подробнее в статье о разрешении. Переводы и нотариус — в каталоге.
Вопрос языка
Разница по возрасту здесь большая, и её стоит учитывать, выбирая путь.
Ребёнок, который идёт в садик, выучит албанский сам, и это самый дешёвый способ его получить. Школьник, который приходит в середину программы без языка, нуждается либо в англоязычной школе, либо в занятиях вне школы — и лучше заложить это сразу, а не решать в ноябре, когда оценки уже плохие.
Албанский для взрослых тоже окупается: именно вам говорить с учителями, с врачом и с владельцем квартиры. Курсы албанского и репетиторы — в каталоге.
Когда начинать спрашивать
Писать стоит ещё до переезда. Места в тех вариантах, которые устраивают приезжих, расходятся задолго до начала учебного года, а садик и школа — это две разные очереди, в которые встают отдельно.
Если вы приехали летом, первая неделя — уже время написать письма: о порядке первых дней — отдельная статья. Если посреди года — спросите прямо, берут ли детей посреди года: это возможно чаще, чем кажется, но не везде.
После уроков
Кружки, спорт и занятия для детей в Тиране и Дурресе есть, и часть из них ведут сами приезжие — танцы, музыка, плавание. Это же и самый быстрый способ ребёнку найти здесь друзей.
Смотреть стоит в двух местах: занятия для детей и няни в каталоге, а также события — детских мероприятий там больше, чем кажется.
Чего мы здесь не пишем
Ни названий школ, ни платы за обучение, ни перечня документов. Название школы в такой статье читается как совет, а мы не видели этих классов и не можем за них отвечать; плата меняется каждый год, и перечень документов — тоже. Что работает: написать в две-три школы письмом и сравнить ответы, которые у вас останутся написанными.
Как было у вас и куда пошли ваши дети — в сообществе. Увидели, что здесь что-то уже не так, — напишите нам.
